Chéri, roule-moi une pelle!

Les logiciels de traduction produisent souvent des expressions pour le moins inusitées. Mes préférées furent longtemps «ventilateur de cafards», traduction textuelle de «blues fan», et «fabriqué en Dinde» pour «made in Turkey».

La semaine dernière, mon paternel m'en a fait découvrir une qui bat tous les records:

photo: Journal de Montréal, 23 décembre 2005

C'est Boisclair qui va être content!